våtfällning
English translation: wet staining
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:52 Mar 14, 2011 |
| Swedish to English translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | colour fastness to water |
| ||
| 3 | wet staining |
| ||
| 2 -1 | colour fastness to water spotting; color fastness to water spotting |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1colour fastness to water spotting; color fastness to water spotting Explanation: :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
wet staining Explanation: gnidäkthet Gnidäkthet är ett mått på hur mycket ett tyg färgar av sig på andra textilier. Man skiljer mellan våt- och torrfällning. Som ett exempel kan lätt fuktiga byxor färga av sig om man sätter sig i en möbel med tygöverdrag. Fällningen bedöms genom att man jämför fällningskontrasten med en gråskala. Graden av fällning bedöms utifrån skalan 1-5 där 5 är bäst. http://www.kvadrat.dk/fileadmin/user_upload/downloads/Mainte... Colour fastness to rubbing (BS 1006: 1990) This test is undertaken on a crock meter, whereby the fabric specimen is subjected to rubbing with a sample of standard undyed cotton fabric in order to check for colour transfer. Two tests are involved, one using the rubbing cloth dry, the other with the cloth wetted. The rubbing cloth is placed on the finger of the crock meter and moved back and forth across the fabric sample ten times at a steady speed. The rubbing cloth is then evaluated using standard "Grey Scales" for staining, on which "1" signifies maximum staining and "5" no staining. According to BS 2543, for all grades of end use, fabrics must show a maximum staining of "3 - 4" for dry rubbing and "3" for wet rubbing. http://www.imgcomfort.com/userfiles/Site_1/file/IMG FABRIC G... BS EN ISO 105-X12:2002 Textiles. Tests for colour fastness. Colour fastness to rubbing This International Standard, a part of the ISO 105 series, specifies a method for determining the resistance of the colour of textiles of all kinds, including textile floor coverings and other pile fabrics, to rubbing off and staining other materials. Two tests may be made, one with a dry rubbing cloth and one with a wet rubbing cloth. http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000300848... ISO 105-F09:2009 specifies a cotton rubbing cloth which can be used for the assessment of staining in colour fastness to rubbing tests. The staining properties of the cotton rubbing cloth under test are assessed against a cotton rubbing cloth reference fabric, using a cotton dyed reference fabric, both of which are available from a specified source. http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_... Färghärdighet mot torrfällning Min 4 SS-EN ISO 105-X11 Färghärdighet mot våtfällning Min 4 SS-EN ISO 105-X12 Färghärdighet vid gnid Torr Min 4 SS-EN ISO105-X12 Våt Min 3 http://www.fmv.se/upload/Bilder och dokument/Upphandling/lia... Colour fastness to rubbing EN ISO 105-X12 dry staining wet staining min. 4 min. 3-4 http://www.fmv.se/upload/Bilder och dokument/Upphandling/elo... Color Fastness to Rubbing (EN ISO 105X12-1995) Dry staining 4-5 4-5 4-5 Wet staining 4-5 4-5 4-5 Color change in shade* 4-5 4-5 4-5 http://www.gabriel.dk/uploads/tx_gabrielproducts/8606_Prime_... Colour fastness to rubbing Dry Wet EN ISO 105-X12 Steel-grey: min. 4 min. 4 Blue: min. 3-4 min. 3 http://www.fmv.se/upload/Bilder och dokument/Upphandling/evk... See also: 2.4 SS 251250 Färghärdighetsprovning - Härdighet mot vattenfläckning. 2.4 SS 251250 Test for colour fastness - Colour fastness to water spotting. http://www.fmv.se/upload/292482-AI691484.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
colour fastness to water Explanation: "Colour fastness to water" seems to sum it up. "Våtfällning" has to do with the fabric bleeding when it is put in water. -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2011-03-16 09:51:18 GMT) -------------------------------------------------- ISO 105-E01:2010 Textiles -- Tests for colour fastness -- Part E01: Colour fastness to water ISO 105-E01:2010 specifies a method for determining the resistance of the colour of textiles of all kinds and in all forms to immersion in water. Reference: http://www.eurofins.com/product-testing-services/testing/sof... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations