påta
English translation: knotting
| 09:12 Jun 16, 2009 |
| Swedish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Things you can do with wool | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastian Sussmann United Kingdom Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | knotting |
| ||
| 3 | pleat |
| ||
| 1 | tuft |
|
Answers
34 mins confidence: 
tuft Explanation: A wild guess. Påtning (knotting) is something that was done before knitting became known. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
pleat Explanation: not 100% sure about this one, but looking at the links below is this pleating? seems like you can do it with bread too.... Reference: http://katter.ifokus.se/Forum/Read.aspx?MessageId=413065a6-4... Reference: http://www.juhlin.nu/slojd/ak2/patasnodd.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2knotting Explanation: http://www.realknots.com/knots/ maybe.. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||