This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bland annat

English translation: partly/in part due to

14:25 Jul 9, 2007
Swedish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Swedish term or phrase: bland annat
Detta har uppmärksammats i media bland annat med anledning av en nyligen genomförd undersökning av Naturskyddsföreningen.
Inger Brandt
Local time: 02:50
English translation:partly/in part due to
Explanation:
Would probably be a better way to express this.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-09 14:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I guess the "due to" part would apply to your next KudoZ question "med ansledning av"....
Selected response from:

Nina Engberg
United States
Local time: 18:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4partly/in part due to
Nina Engberg
5 +1inter alia
lena blondel
5for instance
George Hopkins
4among other things
Charlesp


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inter alia


Explanation:
men jag skulle nog föredra en omskrivning med "for ex.", "exempelvis", etc.

lena blondel
Sweden
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: or i.a.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
partly/in part due to


Explanation:
Would probably be a better way to express this.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-09 14:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I guess the "due to" part would apply to your next KudoZ question "med ansledning av"....

Nina Engberg
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: Swedish
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Linton (X): Totally agree. Much more natural.
24 mins
  -> Thanks, Peter.
agree  Sven Petersson
6 hrs
  -> Tack, Sven.
agree  Helen Johnson: Or, if following George's answer for 'med anledning av', partly as a result of
17 hrs
  -> Tack, Helen.
agree  Kent Andersson
1 day 1 hr
  -> Tack
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
for instance


Explanation:
In this context. Prisma Sv-En offers several other translations.

George Hopkins
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
among other things


Explanation:
more litterall, but often used

Charlesp
Sweden
Local time: 02:50
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search