17:48 Jun 24, 2006 |
Swedish to English translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / bicycling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: asptech Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rising star |
| ||
4 | promising talent |
| ||
1 | up-and-coming |
|
påläggskalv (sports) up-and-coming Explanation: 1. calf kept for breeding ((lantbruk) 2. up-and-coming-young man, good prospect (bildl.) 3. budding talent (sport) 4. a rising young politician (politics) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rising star Explanation: This term is often used |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
promising talent Explanation: A player/athlete who shows enough promise to make it worth while to spend some extra training work on him. (If a male calf is born, you have 2 choices: either slaughter him young or raise him for breeding. In the latter case, he is called a "påläggskalv".) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.