ProZ.com Training Information Session

Join ProZ.com & MCIS Training Team's to learn more about MCIS Online Translator Training Program, ProZ.com's Remote Interpreter Bootcamp, Spotlight Training and more. Discounts & Giveaways for attendees!

Click for Full Participation

skada (in the context of the shotput)

English translation: injury / injured

16:05 Jun 18, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / track and field
Swedish term or phrase: skada (in the context of the shotput)
describing a series of throws of the shotput:
övertramp, 6 45, övertramp, skada, utgått
lo nathamundi
United States
Local time: 08:20
English translation:injury / injured
Explanation:
I'm pretty sure each of these represents an attempt, and "skada" means no attempt was made because of an injury.
Selected response from:

Tim Kynerd
Sweden
Local time: 17:20
Grading comment
thank you very much. i thought it might have meant something else in this context. thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4injury / injured
Tim Kynerd


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
injury / injured


Explanation:
I'm pretty sure each of these represents an attempt, and "skada" means no attempt was made because of an injury.


Tim Kynerd
Sweden
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much. i thought it might have meant something else in this context. thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search