tappa vakuum

English translation: release the vacuum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:tappa vakuum
English translation:release the vacuum
Entered by: SafeTex

19:48 Jul 8, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / Fork lift truck
Swedish term or phrase: tappa vakuum
Hello

In a technical data sheet for a forklift truch

Tid att ***tappa vakuum***

So what is the right word when you "negate" a vacuum and go back to atmospheric pressure I suppose?

Nothing I try gets hits (pressurize, negate, purge). I mean what do you do with something that isn't there so to speak.


thanks
SafeTex
France
Local time: 10:41
release the vacuum
Explanation:
Vacuum Release Valve with Restrictor
Selected response from:

Cetra Hastings
Local time: 09:41
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2release the vacuum
Cetra Hastings
2forklift: lose vacuum > data analytics: disable vacuum
Adrian MM.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
release the vacuum


Explanation:
Vacuum Release Valve with Restrictor


    Reference: http://https://www.smcworld.com/products/en/s.do?ca_id=1069
Cetra Hastings
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
1 day 2 hrs

agree  Paul Gratwick
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
forklift: lose vacuum > data analytics: disable vacuum


Explanation:
Hitta - enable / tappa - disable the vaucum.

I'm not so sure a literal translation is wrong, but my school physics 'lessons' are too far behind me.

Example sentence(s):
  • vacuum-attaching means responsive to a loss of vacuum in said vacuum (Cl. 214-674) A tilting mechanism for a translatable lift truck mast

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/mechanics-mech-...
    Reference: http://www.ibm.com/support/pages/how-enabledisable-vacuum-fl...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search