bearbetning
English translation: compiling
| 09:24 Apr 8, 2004 |
| Swedish to English translations [Non-PRO] Science - Science (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 18:19 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | compiling |
| ||
| 4 | includes data from |
| ||
| 3 | Source: |
| ||
| 3 | processing |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compiling Explanation: You could write 'compiled from data in ...' The expresion seems to be very widely used about data either collected originally or gathered from other sources. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
includes data from Explanation: will often do :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Source: Explanation: Quite often seen in such texts, particularly journals. eg (Source: Smith 2002 and Andersson 1999) See ref for example Reference: http://www.scenariotester.com/st/static/why_use_scenario_tes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
processing Explanation: ganska vanlig term. /Att bearbeta - to process |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations