PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

som inte avser brev osv

English translation: except for letters or other separate documents

09:08 Oct 5, 2015
Swedish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Safety
Swedish term or phrase: som inte avser brev osv
Hello, I am having some trouble understanding the second part of the sentence, between the quotation marks.

Den som vill ha tillträde till ett skyddsobjekt eller som uppehåller sig invid ett skyddsobjekt är skyldig att på begäran av den som bevakar skyddsobjektet uppge namn, födelsetid och hemvist, underkasta sig kroppsvisitation "som inte avser brev eller annan enskild handling och finna sig i undersökning av fordon, fartyg och luftfartyg".

Thank you in advance for your help
Laurence Mennerich
Germany
English translation:except for letters or other separate documents
Explanation:
Chris has the right idea, but this covers all the bases.
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 19:03
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4except for letters or other separate documents
Deane Goltermann


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
except for letters or other separate documents


Explanation:
Chris has the right idea, but this covers all the bases.

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search