förebedjare

English translation: intercessor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:förebedjare
English translation:intercessor
Entered by: Lisa Frideborg Eddy (X)

22:02 May 2, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Religion
Swedish term or phrase: förebedjare
text om en pingstförsamling
David Shannon
Sweden
Local time: 08:54
intercessor
Explanation:
Americans Interceding in Prayer and Fasting for America... Prison Prayer - OSL, US Territories Prayer, International Fellowship of Intercessors, Current Prayer Guides and Calendars, Science Art Culture ...
www.ifapray.org/ - 32k


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 34 mins (2005-05-03 07:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Den Helige Ande
... betyder Counselor, Helper, Intercessor, Advocate, Strenghtener och Standby. På svenska
blir det Rådgivare, Medhjälpare, Förebedjare, Advokat, Stärkare ...
www.lafleur.nu/undervisning/anden/anden.htm - 7k - Kompletterande resultat
Selected response from:

Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 07:54
Grading comment
Many thanks - this appears also to fit best in the broader context of the text I've been working with
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1intercessor
Lisa Frideborg Eddy (X)
5 -1prayer leader
asptech


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
prayer leader


Explanation:
a person (other than the pastor) who leads the congregation in prayer

asptech
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohemulen
1 hr

disagree  Lisa Frideborg Eddy (X): it's anybody praying FOR someone (förbön - förebedjare), NOT necessarily leading anyone else in prayer
1 hr
  -> "förbön" is another concept, apparently not intended here (that would be "intercessor")

disagree  Larissa Ekonoja: Exactly what Lisa says -- not necessarily someone leading a group, just someone praying for someone else.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
förebedjare
intercessor


Explanation:
Americans Interceding in Prayer and Fasting for America... Prison Prayer - OSL, US Territories Prayer, International Fellowship of Intercessors, Current Prayer Guides and Calendars, Science Art Culture ...
www.ifapray.org/ - 32k


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 34 mins (2005-05-03 07:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Den Helige Ande
... betyder Counselor, Helper, Intercessor, Advocate, Strenghtener och Standby. På svenska
blir det Rådgivare, Medhjälpare, Förebedjare, Advokat, Stärkare ...
www.lafleur.nu/undervisning/anden/anden.htm - 7k - Kompletterande resultat

Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks - this appears also to fit best in the broader context of the text I've been working with

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ekonoja
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search