näbbskor
English translation: Lappshoes; Sami shoes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 Aug 4, 2006 |
| Swedish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Lappshoes; Sami shoes |
| ||
| 5 | peaked shoe |
| ||
| 5 | traditional Sami shoes with turned up toes |
| ||
| 5 -1 | "crakows" |
|
Answers
13 mins confidence: 
peaked shoe Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
traditional Sami shoes with turned up toes Explanation: It may be a little long-winded but it gives an explanation to the reader who may have no idea what Sami shoes are. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1"crakows" Explanation: o:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Lappshoes; Sami shoes Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-08-04 20:04:48 GMT) -------------------------------------------------- You better use "Sami"; "Lapp" is considered to be derivative nowadays. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2006-08-05 10:05:09 GMT) -------------------------------------------------- OPPS! Please read "derogative"!!! Reference: http://epubl.ltu.se/1402-1773/2005/051/LTU-CUPP-05051-SE.pdf Reference: http://geo.ya.com/travelimages/lapland.html |
| |
Grading comment
| ||