utskjutning
English translation: imposition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 Jan 14, 2009 |
| Swedish to English translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Printing and Graphic Arts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diarmuid Kennan Ireland Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | imposition |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1imposition Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-01-14 17:53:45 GMT) -------------------------------------------------- According to Engström's Svensk-Engelsk Teknisk Ordbok, this is the correst translation for the graphics industry. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference Reference information: http://www.lulegrafiska.se/iras/show.asp?id=31 Utskjutning Placering av sidorna i en trycksak enl. ett schema, så att dessa kommeri rätt ordning efter falsningen http://www.canon.se/buzzwordbuster/ Imposition: Positioning printed pages so they will fold in the proper order. http://www.printusa.com/printing_glossary.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-01-14 23:25:31 GMT) -------------------------------------------------- Utskjutning – Att placera ut sidor i trycksaken enligt ett speciellt schema till färdiga tryckmontage lika stort som tryckarken. Hur sidorna skall placeras styrs av efterbehandlingen. http://www.mediagraphic.se/grafisk-ordlista -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-01-14 23:26:59 GMT) -------------------------------------------------- Cf. also http://www.ekotryckredners.se/ordlista/default.aspx?letter=U Utskjutning Utplacering av trycksakens sidor på tryckplåten enligt ett visst schema för att sidorna ska hamna på rätt ställe då arket falsas (viks ihop). http://www.tryckeriportalen.se/ordlista.html#u -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-01-14 23:27:34 GMT) -------------------------------------------------- Pictures: http://www.grafiska.se/Templates/Article0.aspx?PageID=482d7f... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-01-14 23:28:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.larssons-tryckeri.se/arb_flode2.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-01-14 23:32:02 GMT) -------------------------------------------------- Imposition. Positioning of pages in a press form so they will be in the correct order after the printed sheet is folded and cut. http://www.fourcolour.com/Printing_Dictionary.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations