styrkulissen

English translation: guiding groove

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:styrkuliss
English translation:guiding groove
Entered by: Sven Petersson

03:45 Dec 19, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / patents
Swedish term or phrase: styrkulissen
att en fjäderanordning är anordnad mellan kopplingselementet och en fri sida hos styrkulissen, vilken anordning trycker båda elementen mot varandra.
aventura22
Sweden
Local time: 10:04
the guiding groove
Explanation:
http://sv.wiktionary.org/wiki/kuliss

:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the guiding groove
Sven Petersson
3slider guide
Deane Goltermann


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the guiding groove


Explanation:
http://sv.wiktionary.org/wiki/kuliss

:o)


    https://register.epo.org/application?number=EP95102403
    Reference: http://was.prv.se/spd/patent?p1=a3ql3L7BNUIV9CoTk8ug2Q&p2=1T...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slider guide


Explanation:
I wonder if this patent can help you. Here they use 'slider guide' in an automatic transmission -- if that is part of your qizmo...

http://www.google.co.in/patents/US5249478 ('search slider')

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search