fickbyggnad Sovringsverk

English translation: sorting plant feeder hopper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:fickbyggnad Sovringsverk
English translation:sorting plant feeder hopper
Entered by: Sam H.

20:06 Jan 20, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Swedish term or phrase: fickbyggnad Sovringsverk
It's a technical document on the construction of a new conveyor gallery of what seems to be a crushing plant.

XXX ska reinvestera i nya långlinjebandgångsdelar mellan Fickbyggnad och Finkrossverkets ficktopp.

Inväxling under Vulkhus och fickbyggnad Sovringsverk.

Klimatavgränsning ska utföras mot sovringsverkets fickbyggnad (norr), mot långlinjebandgångens ståldel (söder) samt anslutning elkulvert mellan sovringsverkets verkstad och långlinjebandgång (öster)
Sam H.
United States
Local time: 06:24
hopper building and sorting plant
Explanation:
Looked at this and found 'sorting plant' pretty quickly for 'sovringsverk' But couldn't find your two terms together much. 'Fick' in this context usually refers to a hopper of various kinds and design. So I kind of think this involves two separate terms (if we are going to be reading the Kudoz rules).

But I did find plenty of hits for 'hopper building' (as in http://www.onesociety.nl/taylor/197001_cone-crusher-cement-m... )
But you have to search "hopper building" + "mining" or similar. Doing hopper building only will lead you of course.

Which would make sense in your context ... sorting crushed stone with either an infeed hopper or outfeed hopper (or both).
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 12:24
Grading comment
Thank you very much! I would've never thought of the word "hopper" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hopper building and sorting plant
Deane Goltermann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hopper building and sorting plant


Explanation:
Looked at this and found 'sorting plant' pretty quickly for 'sovringsverk' But couldn't find your two terms together much. 'Fick' in this context usually refers to a hopper of various kinds and design. So I kind of think this involves two separate terms (if we are going to be reading the Kudoz rules).

But I did find plenty of hits for 'hopper building' (as in http://www.onesociety.nl/taylor/197001_cone-crusher-cement-m... )
But you have to search "hopper building" + "mining" or similar. Doing hopper building only will lead you of course.

Which would make sense in your context ... sorting crushed stone with either an infeed hopper or outfeed hopper (or both).


    https://www.prolocogrognardo.it/2018/02/27/34418/cement-mill-hopper-building.html
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you very much! I would've never thought of the word "hopper" :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search