This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Medical: Instruments

inrede

English translation: internal packing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:inrede
English translation:internal packing
Entered by: Helen Johnson

17:37 Dec 10, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / list of instruments provided by a company
Swedish term or phrase: inrede
This one doesn't even look Swedish to me, but yes, it's there in all its glory in a list of semi-finished goods, Inrede 400 x 250 x 95 mm, in connection with implants.
Advice would be appreciated, particularly if this is a typo. I can't see how it can be a name because it isn't qualified by a product.
Thanks in advance.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 07:43
internal packing
Explanation:
what first comes to mind is the verb at inreda, meaning to furnish or decorate (e.g. an interior), although in the context of products or materials the only reference I have come across is to the interior or internal packaging (of cardboard boxes) used to brace, cushion and protect products when shipping or moving them.
Hope this helps..
Selected response from:

Erika Reed (X)
United States
Local time: 02:43
Grading comment
Sounds good to me - thanks, ereed!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3internal packing
Erika Reed (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internal packing


Explanation:
what first comes to mind is the verb at inreda, meaning to furnish or decorate (e.g. an interior), although in the context of products or materials the only reference I have come across is to the interior or internal packaging (of cardboard boxes) used to brace, cushion and protect products when shipping or moving them.
Hope this helps..


    Reference: http://www.tupac.se/produkter/lador/inreden.html
Erika Reed (X)
United States
Local time: 02:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sounds good to me - thanks, ereed!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search