This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Medical: Health Care

HC

English translation: habilitation centre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:HC
English translation:habilitation centre
Entered by: m_a_a_

19:32 Dec 28, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical journal / premature infants
Swedish term or phrase: HC
Under Planering står det bl a:

Åb planerat neuro, där man får fundera över övergripande PAL-skap, remiss till HC och ev behov utreda ep...

Jag uppfattar detta som att aktuella journalförare föreslår att neuro(logiska mottagningen), som patienten ska på återbesök till, bör bestämma patientansvarig läkare samt vid behov remittera till HC (?) och utreda eventuella misstankar om ep(ilepsi)...

Utöver själva svaret på frågan får ni gärna även bekräfta resten...
m_a_a_
Greece
Local time: 22:39
habilitation centre
Explanation:
HC = habiliteringscenter
http://www.publicerat.habilitering.se/sites/pubhab.wklive.ne...
https://miloserdie.help/en/tsentr-reabilitatsii-detey-s-dtsp...
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:39
Grading comment
Jo, det framgick ett par sidor längre ner i texten att det var det som åsyftades. Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1habilitation centre
Sven Petersson
3(local) healthcare centre
Tania McConaghy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(local) healthcare centre


Explanation:
depending on the context and region, HC could be hälsocentral - this term is used in some regions, others use vårdcentral

Example sentence(s):
  • The mission of the Healthcare Centre is to optimise our patient's quality of life through the provision of a comprehensive and friendly medical service.
  • Hälsocentralen drivs av Praktikertjänst på uppdrag av Region Gävleborg inom ramen för Hälsoval Gävleborg.
Tania McConaghy
Sweden
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
habilitation centre


Explanation:
HC = habiliteringscenter
http://www.publicerat.habilitering.se/sites/pubhab.wklive.ne...
https://miloserdie.help/en/tsentr-reabilitatsii-detey-s-dtsp...


    Reference: http://habilitering.se/om-habilitering/sa-ansoker-du-om-insa...
    Reference: http://habilitering.se/englishengelska
Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Jo, det framgick ett par sidor längre ner i texten att det var det som åsyftades. Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania McConaghy: this fits the context better than my suggestion "hälsocentral" as it is less likely that a hospital would refer to the local healthcare centre
1 day 22 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search