VL Elvis

English translation: Waiting List in ELVIS

12:06 Oct 20, 2013
Swedish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
Swedish term or phrase: VL Elvis
Concept in a medical report:

Planering/Uppföljning: Inget planerat återbesök.
Vid problem får hon höra av sig.

VL Elvis: Nej

Diagnos: L899G Trycksår på underben

Åtgärdskod: QDB05 Sårrevision, nedre extremitet
...
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Local time: 02:29
English translation:Waiting List in ELVIS
Explanation:
VL skulle kunna stå för väntelista och ELVIS syftar troligtvis på journalsystemet: ELektroniskt VårdInformationsSystem.

http://www.nusjukvarden.se/upload/NU/lexmaria/Händelseanalys...

http://www.borlange.se/upload/46118/AssociatedFiles/Slutrapp...
Selected response from:

Sofia Löfberg
Sweden
Local time: 02:29
Grading comment
Thank you! I did a search on Internet and found nothing. Finally I asked the reporting hospital and they kindly answered in the same sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Waiting List in ELVIS
Sofia Löfberg


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Waiting List in ELVIS


Explanation:
VL skulle kunna stå för väntelista och ELVIS syftar troligtvis på journalsystemet: ELektroniskt VårdInformationsSystem.

http://www.nusjukvarden.se/upload/NU/lexmaria/Händelseanalys...

http://www.borlange.se/upload/46118/AssociatedFiles/Slutrapp...

Sofia Löfberg
Sweden
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
Grading comment
Thank you! I did a search on Internet and found nothing. Finally I asked the reporting hospital and they kindly answered in the same sense.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cynthia Coan: Makes sense.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search