This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Medical (general)

databaslock

English translation: database lock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:databaslock
English translation:database lock
Entered by: m_a_a_

17:48 Apr 24, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Swedish term or phrase: databaslock
Vid databaslock var den genomsnittliga/medianexponeringen för [MEDICATION] 480 mg [X]/ 0,99 månader.

Not a single hit on Google...
m_a_a_
Greece
Local time: 21:48
database lock
Explanation:
Det borde ha stått "blåsning av databasen" eller liknande på svenska. Det är alltså när man låser de inrapporterade data, så att de inte kan ändras längre, vilket är helt nödvändigt för en meningsfull analys.
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 20:48
Grading comment
Tack, ni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1database lock
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
1database locked
Cetra Hastings
Summary of reference entries provided
Database lock application to clinical trials
Cynthia Coan

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
database locked


Explanation:
Could it mean "When the database was locked....

Cetra Hastings
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
database lock


Explanation:
Det borde ha stått "blåsning av databasen" eller liknande på svenska. Det är alltså när man låser de inrapporterade data, så att de inte kan ändras längre, vilket är helt nödvändigt för en meningsfull analys.


    Reference: http://www.cytel.com/blog/6-steps-to-timely-database-lock
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 498
Grading comment
Tack, ni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cynthia Coan
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 19 hrs
Reference: Database lock application to clinical trials

Reference information:
"Database lock is a significant milestone in the clinical trial, upon which further data analysis and reporting timelines depend. The Clinical Data Manager is responsible for steering the data management process to ensure that the database is locked on time, and correctly."


    https://www.google.com/search?q=%22database+lock%22&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b-1
Cynthia Coan
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search