proximalt angularis
| 08:54 Mar 2, 2011 |
|
| Swedish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / patient notes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | proximal to the first bend |
| ||
| 2 | proximallly in the angular artery |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
proximallly in the angular artery Explanation: The angular artery is the end of the facial artery that branches off the external carotid artery according to wikipedia. This does sound rather a long way away from the heart.... or perhaps it just means proximally at an angle... These texts can be a bit of a pig's ear to translate.... :-( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
proximal to the first bend Explanation: in the RCA ronary pseudo-lesions induced in the left anterior descending ... - [ Traduire cette page ]de S Doshi - 1999 - Cité 12 fois - Autres articles The right coronary artery was tortuous proximally and performed a “shepherds crook” on the first bend. The right coronary artery lesion was dilated first ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0167527398003295 There is no "angular artery" or arteria angularis in the coronary circulation. I would check with the author. Other possibility for "angularis" - acute marginal branch -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-03-02 14:44:59 GMT) -------------------------------------------------- The more I think about it, the more I lean towards "acute marginal branch". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations