16:19 Dec 14, 2017
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Construction/roads/railways/infrastructure
Swedish term or phrase: förvaltningsdata
In foundation documentation for a rail project I have stumbled across the term "förvaltningsdata", which is used, as far as I can see, only by Trafikverket and FMV. The closest I can get is "administrative data", but that doesn't really cut the mustard with my friends at Trv. Any ideas please?
Paul Greer
Local time: 03:02

Summary of answers provided
4Schemes and maintenance data
Kristina Ilic Pesut
3management data
Agneta Pallinder

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management data

An alternative suggestion. Googling "förvaltningsdata" and "management data" yields a few bilingual locations which look a bit promising - see here https://tinyurl.com/yazcpdru

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

143 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schemes and maintenance data

As explained on the Trafikverkets pages https://www.trafikverket.se/for-dig-i-branschen/jarnvag/forv... it is a cluster of documents that are interconnected in relation to a specific part of the railroad. Otherwise all collected data is of administrative/statistic nature and keeps (förvaltats) as such.

Kristina Ilic Pesut
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search