This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

plåtlamell

English translation: sheet-metal blank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:plåtlamell
English translation:sheet-metal blank
Entered by: abborre

21:26 Feb 15, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: plåtlamell
Ett plåtpaket, särskilt en magnetiserbar kärna för en elektrisk apparat, tillverkas genom successiv stansning av plåtlameller i en följdverktyg
abborre
Denmark
Local time: 13:19
sheet-metal blank
Explanation:
The material used is a special type of insulated sheet metal. The blanks are produced using a compound tool (substansverktyg, komplettverktyg)whereby the rivet holes and the blank are made in the same stroke of the press. A follow-on tool (följdverktyg) punches holes (usually) in one stroke and the blank in a second stroke. This does not give the accuracy normally required for this type of product. The necessary number of blanks are then riveted together in a separate operation, not in a 'följdverktyg' as implied in the questioner's text..

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 21:16:46 (GMT)
--------------------------------------------------

There is no fixed rule, but plate is usually 6 mm thick or more.
Selected response from:

George Hopkins
Local time: 13:19
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sheet-metal blank
George Hopkins
3plate fin
ohemulen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plåtlamell
plate fin


Explanation:
Eurodicautom and google.

ohemulen
France
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sheet-metal blank


Explanation:
The material used is a special type of insulated sheet metal. The blanks are produced using a compound tool (substansverktyg, komplettverktyg)whereby the rivet holes and the blank are made in the same stroke of the press. A follow-on tool (följdverktyg) punches holes (usually) in one stroke and the blank in a second stroke. This does not give the accuracy normally required for this type of product. The necessary number of blanks are then riveted together in a separate operation, not in a 'följdverktyg' as implied in the questioner's text..

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 21:16:46 (GMT)
--------------------------------------------------

There is no fixed rule, but plate is usually 6 mm thick or more.

George Hopkins
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 274
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search