kabelutmatning
English translation: cable outlet
| 17:50 Jan 13, 2013 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Railway | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SafeTex France Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cable terminal |
| ||
| 4 | cable outlet |
| ||
| 4 | cable exit (also wire exit) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
cable terminal Explanation: My guess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cable outlet Explanation: Hello The document is not very clear but if you check the Danish translation [kabel utgangen], it suggests that there is no 'terminal' but just a whole from which the cable can be fed through -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-01-14 04:18:01 GMT) -------------------------------------------------- Hole !!!!!! (not 'whole') Sorry -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-01-14 04:18:47 GMT) -------------------------------------------------- Should read 'hole' and not 'whole' of course Reference: http://www.westfalia-automotive.de/fileadmin/templates/pdf/e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
cable exit (also wire exit) Explanation: Will suggest this variation -- see http://en.capitalsafety.eu/Products/Results/tabid/1939/Categ... Compare to http://sv.capitalsafety.eu/Products/Results/tabid/1939/Categ... Yes the only difference in these links is the sv. and en. in the beginning. This was a way to get the Swe directly compared. But, my basic understanding is that an 'outlet' is where you are transfering power or signals (as in 'wall outlet' for a contact or plug), which is not what seems to be as here a 'hole' or penetration through which whole cables are threaded. Take a look and good luck... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations