frihängande markis
| 12:30 Sep 11, 2012 |
|
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / restaurant permit requirements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | freestanding tent |
| ||
| 3 +1 | cantilevered awning |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cantilevered awning Explanation: One of the few sites where the term occurs: http://eumarkiser.se/malta.html# As far as I understand, "frihängande markis" is not a standard term in Swedish to describe an awning. Terminology focuses more on where they are attached: väggmarkis, takmarkis etc. I suggest cantilevered awning, which exists both as permanent and retractable awnings. Hope that helps! Reference: http://www.outriggerawnings.com.au/page/images_other.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1036 days confidence:
freestanding tent Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations