rökdykarryggar
English translation: SCBA bracket
| 15:16 Mar 19, 2011 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fire engine spec. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans Wang Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | firefighters' backs |
| ||
| 4 | SCBA bracket |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Svensk-engelsk ordlista inom området katastrofberedskap |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
firefighters' backs Explanation: This refers to mounting a provision for hanging the harnesses on breathing apparatuses behind (to the rear of) the firefighters' backs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
SCBA bracket Explanation: The link in Swedish shows the item installed in the fire truck while the link in English shows the bracket itself for sale. I have an additional link that is not show below also that shows the bracket with pads: http://www.piercemfg.com/en/experience/the-difference/produc... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-03-20 13:32:12 GMT) -------------------------------------------------- The answer should be "brackets" not "bracket." Example sentence: Hangers for SCBA harnesses to be installed on the rearward SCBA brackets Reference: http://www.salabrand.se/Produkter-fr%C3%A5n-System-SALA-258.... Reference: http://www.emergencyresponderproducts.com/scbabrackets.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins |
| Reference: Svensk-engelsk ordlista inom området katastrofberedskap Reference information: I can't answer your question, but you may find this link useful: http://www.sternudd.se/sw_sv-eng-ordlista.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations