klättring
English translation: climbing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:11 Dec 31, 2010 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Hopkins Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | climbing |
| ||
| 1 | mounting |
| ||
| 1 | ascension/descent |
|
Answers
5 mins confidence: 
mounting Explanation: mounting/dismounting |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
| uppklättring/avklättring ascension/descent Explanation: These may perhaps also work. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-12-31 17:39:53 GMT) -------------------------------------------------- No, mounting/dismounting are probably better terms -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-12-31 21:44:51 GMT) -------------------------------------------------- It should be "ascent", not "ascension" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 17 hrs confidence:
climbing Explanation: This is more or less what happens as the barking blade rises from the log or trunk, instead of cutting away the bark. Note that although sometimes used, 'debarking' is not a correct word. It should be 'barking'. The same applies to 'delimbing' and 'limbing'. You will 'limb' in this sense in a comprehensive English dictionary. -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2011-01-02 10:44:43 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, should be: You will find 'limb' in this sense... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations