påskjutsreserv

17:38 May 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: påskjutsreserv
Med påskjutsreserv avses tryckstångens rörelsereserv på påskjutsbroms.
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 14:23


Summary of answers provided
3overrun brake
Viachaslau


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overrun brake


Explanation:
why are these questions classified as non-pro?

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-05-13 18:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for this "cut'n'paste" failure

the second example sentence should:


Having an overrun brake link that is too short is a common reason for a trailer to fail its inspection. The problem with this is that the overrun brake starts to operate too late when the towing vehicle is being braked. When the overrun mechanism on the drawbar compresses, the trailer brakes should be applied almost immediately while in the green zone (A).

Example sentence(s):
  • Att påskjutsreserven är för kort är en vanlig orsak till att släpfordon blir underkända vid besiktning. Betydelsen av detta är att påskjutsbromsen börjar att verka för sent när man bromsar. När påskjutaren trycks ihop skall bromsverkan infinn
  • LIGHTING LONG LIFE AXLES QUESTIONS ABOUT VALERYD WARRANTY STORE STANDS CONTACT US DISTRIBUTOR LOGIN Bromsback, bromsbackar, bromswire, hjullager, dämpare, påskjutsbroms, axel, axlar, kulkoppling, gasfjäder, gasdämpare, bromstrumma och belysning Bj�
Viachaslau
Sweden
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Notes to answerer
Asker: They should be, but I have no idea how to change them to PRO, sorry

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search