10:20 Apr 15, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: sjunk
Nya prover med uppmätningsprotokoll av vissa mått dock ej de måtten som ändrats. Uppmätning av dimension ø9,8 ger ø9,64. En av utfallsproverna uppvisar ett sjunk och verktyget har inte fyllt korrekt. Test med Instron visar att kraften är ok.
Hanna Valenta
Local time: 18:06

Summary of answers provided
2 +1fall
Janine Roberts
Diarmuid Kennan



9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

just a guess...probably wrong

Diarmuid Kennan
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1

I am not sure (maybe a native speaker can confirm) but it looks as though it just means a "fall" or "drop" here. The measurement on one of the samples showed a fall/drop and that the tool was not working correctly.

Janine Roberts
United Kingdom
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search