10:18 Apr 15, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: ingjöte
Ritning ändras då fas saknas och för att justera verktyget ökas diametern tillbaka till ø9,8. Mottagningskontrollen vill ha notering angående ingjötet vilket införs på ritning.

Sorry, this is all the context I have.
Hanna Valenta
Local time: 19:22

Summary of answers provided
3a feeder of a casting mould
Ieva Englund
1pouring ingate/casting gate
Diarmuid Kennan



7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pouring ingate/casting gate

could it possibly be a spelling mistake for ingjut: a casting gate, pouring ingate, ingress gate etc.

Diarmuid Kennan
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a feeder of a casting mould

Om man kan ta denna text som referens, då skulle jag säga att det är feeder of a casting mould.

"... i det hål (ingjötet) som man sett till att formen har för ändamålet"

Det är lite svårt att förstå från denna lilla text. Det kan också vara själva formen dvs casting gate.

Ieva Englund
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search