Fallbygel

12:45 Jan 5, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: Fallbygel
Fallbygel/Front kåpa


Part of a checklist, so there's not much context.
shewid
Sweden
Local time: 05:15


Summary of answers provided
2chopper bar
Peter Linton
1clasp
George Hopkins
1drop shackle
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
drop shackle


Explanation:
WARNING: WILD GUESS!
MORE CONTEXT NEEDED!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 599
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
clasp


Explanation:
More information would help.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-01-06 11:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

The asker's additional information is of little help. I've worked many years in the field of tooling and production but 'fallbygel' is something new to me.

George Hopkins
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chopper bar


Explanation:
... says Stahres. No idea what it is, and many Google entries relate to ladies' bras or chopper bikes. Confidence low.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-01-07 12:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Found 2 more illustrations (from furniture / measurement devices :

http://www.lagerakuten.se/index.asp?page=395
people.arcada.fi/~sallstrk/skola/Giva../komp06.pdf

Peter Linton
Local time: 04:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George Hopkins: Checked Google images för 'fallbygel' and found a single image, with reference to sailing.
16 hrs
  -> Found 2 more illustrations
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search