utgångsfana och ingångsfana

English translation: exit tooth and entry tooth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:utgångsfana och ingångsfana
English translation:exit tooth and entry tooth
Entered by: Charlesp

03:09 Jan 2, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: utgångsfana och ingångsfana
Förbindelseelementet mellan instickshålet och kontur kallas ingångsfana eller kort inskär.
Charlesp
Sweden
Local time: 05:40
exit tooth and entry tooth
Explanation:
My (1950!) Danish - English Teknisk ordbog by Hansen and Hinrichsen shows fane = (rotor) tooth (på kontaktskinne til drejeomskifter).

Alternatively "exiting tooth" and "initiating tooth"
http://www.wikipatents.com/6050718.html
and
http://www.freepatentsonline.com/6502285.html
Selected response from:

Hanne Rask Sonderborg
Local time: 23:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3exit tooth and entry tooth
Hanne Rask Sonderborg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exit tooth and entry tooth


Explanation:
My (1950!) Danish - English Teknisk ordbog by Hansen and Hinrichsen shows fane = (rotor) tooth (på kontaktskinne til drejeomskifter).

Alternatively "exiting tooth" and "initiating tooth"
http://www.wikipatents.com/6050718.html
and
http://www.freepatentsonline.com/6502285.html


Example sentence(s):
  • The dimensioning of entry and exit teeth has already been discussed in the specialized literature
  • As explained above, friction can cause the belt entry tooth to advance relative to the pulley tooth and thus "skip".

    Reference: http://www.patentgenius.com/patent/5910691.html
    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2006078890&DISPLAY=...
Hanne Rask Sonderborg
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search