This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Klyv- och hyvellinje / Kluvna och hyvlade produkter

English translation: resawing and planing line / resawn and planed products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Klyv- och hyvellinje / Kluvna och hyvlade produkter
English translation:resawing and planing line / resawn and planed products
Entered by: Plamen Nenchev

14:17 Jun 7, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Sawmills
Swedish term or phrase: Klyv- och hyvellinje / Kluvna och hyvlade produkter
Example: Under 2006, som var ett riktigt bra år, sattes en ny klyv- och hyvellinje i drift med kapacitet att tredubbla volymen av kluvna och hyvlade produkter.

The second part is clear - planing line / planed products, it is the first one I am asking about...
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 02:34
resawing and planing line / resawn and planed products
Explanation:
See references below.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-08 05:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

From Träbyggnadsordlista / Glossary of Timber Construction, TNC 60:

Swedish
kluvet virke
English
resawn timber

Swedish
klyva
English
resaw





--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-08 05:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

English reference:

Title:

Method and machine for resawing and working boards of optional width into laths

Text:

4. A method of resawing and working boards of optional width into laths comprising the steps of:

(a) feeding an unplaned board into a resawing and planing machine with one flat side of the board facing a feed table of the machine;

Link: http://www.freepatentsonline.com/4762157.html
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 20:34
Grading comment
Thanks a lot, Ingemar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2resawing and planing line / resawn and planed products
Ingemar Kinnmark


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
resawing and planing line / resawn and planed products


Explanation:
See references below.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-08 05:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

From Träbyggnadsordlista / Glossary of Timber Construction, TNC 60:

Swedish
kluvet virke
English
resawn timber

Swedish
klyva
English
resaw





--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-08 05:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

English reference:

Title:

Method and machine for resawing and working boards of optional width into laths

Text:

4. A method of resawing and working boards of optional width into laths comprising the steps of:

(a) feeding an unplaned board into a resawing and planing machine with one flat side of the board facing a feed table of the machine;

Link: http://www.freepatentsonline.com/4762157.html


Ingemar Kinnmark
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot, Ingemar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search