This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Marketing / Market Research

bonusgrundande

01:36 Oct 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / customer satisfaction survey/analysis
Swedish term or phrase: bonusgrundande
Hi
It's a customer satisfaction market research survey/ driving force analysis.
There are some "bonusgrundande parametrar" plus some other parameters.

examples of "bonusgrundande parameters" are "Would you recommend...?" " are the toilets clean..?"

Many Thanks
Duncan Foster
Thailand
Local time: 05:43


Summary of answers provided
4 +2bonus-qualifying
Deane Goltermann
3bonus entitling
m_a_a_


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonus entitling


Explanation:
"bonus entitling parameters" would be a possible alternative, I guess...

m_a_a_
Greece
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bonus-qualifying


Explanation:
Check this in varying forms as with 'bonus qualifying' + "airlines", + "membership, and such


    Reference: http://www.flysas.com/upload/Eurobonus/Members%20guide/eb_co...
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: I agree it might be more a long the lines of "reward" . As I mentioned in discussion it turns out it is an incentive scheme for the service providers, not a reward scheme for the end-users. For this reason I'm closing without grading. Hope that seems appropriate :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins: Definitely with the hyphen...
1 hr
  -> Thanks George! I prefer the hyphen, too...
agree  Charlesp: as most airlines use terms such as "reward flights" - bonus is an English word, so a "soundalike translation" is a risk here. Having said that, I have to acknowledge that one doesn't get "reward flights"for clean toilets. (I must be off in space)
4 hrs
  -> a lot of frequent flyer rewards with bonus points, etc... don't know about the toilets...;-) Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search