benar upp
English translation: analyze / sort out
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:42 Nov 26, 2012 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / CV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Johansson Peru Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sort out |
| ||
| 3 +1 | analyze / sort out |
| ||
| 4 | tackle challenges head in |
| ||
| 3 | overcome |
| ||
| 3 | dissect |
| ||
| 3 | untangle (challenges) |
| ||
| 3 | tease out |
|
Answers
9 mins confidence: 
overcome Explanation: poss. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1analyze / sort out Explanation: "Bena upp" something means to analyze it in a way that makes it easier to grasp and see in its various parts and their interrelations. The emphasis is on making a problem more intelligible by making the parts and their interrelations clearer. Would the English "sort out" have this meaning (as in "sorting out problems")? ("Bryta ned" something also means to analyze but with the emphasis more on dividing something into its various parts, not so much on making it clearer.) Perhaps: "I identify, delimit, analyze and sort out challenges." -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-11-26 20:08:22 GMT) -------------------------------------------------- Don't know if this helps, but in case you are familiar with programming, you could probably relate the sentence to the differents aspects and moments of the process from receiving a task to implementing it in code. But it should also be possible to relate it to any other process of problem-solving (architecture, engineering, marketing... etc.). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
dissect Explanation: just another suggestion that might fit! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
untangle (challenges) Explanation: :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sort out Explanation: What else? -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2012-11-27 11:54:17 GMT) -------------------------------------------------- Sorry Thomas, I missed part of your answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
tease out Explanation: maybe Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/tease+out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| benar upp utmaningar tackle challenges head in Explanation: in the context of this sentence -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-11-27 17:11:09 GMT) -------------------------------------------------- head on, sorry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations