takbestämd

04:30 Oct 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Swedish term or phrase: takbestämd
This is from a document regarding principles for replacing executives in government-owned corporations. The replacements are to be "konkurrenskraftig, takbestämd och ändamålsenlig". Does this term have to do with budgetary restrictions possibly?
Tack för hjälpen!
Kathy Saranpa
Finland
Local time: 07:03


Summary of answers provided
4fixed ceiling
rajagopalan sampatkumar
3salary ceiling
Kristian Andersson


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salary ceiling


Explanation:
or salary cap

I assume it's about the executives' remuneration.

Kristian Andersson
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed ceiling


Explanation:
As far as I can see, this concerns the guidelines in determining the salary for senior executives.

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search