This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law: Taxation & Customs

utskiftning av aktier och utdelning av andelar

English translation: distribution of shares and distribution of fund units

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:utskiftning av aktier och utdelning av andelar
English translation:distribution of shares and distribution of fund units
Entered by: Rosica Dimitrova

15:25 Feb 17, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Swedish term or phrase: utskiftning av aktier och utdelning av andelar
beskattning vid utskiftning av aktier och utdelning av andelar
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 12:58
distribution of shares and distribution of fund units
Explanation:
Here are two references that should help you in the right direction for your request (really two terms?). These are 'non-cash dividends' -- another term that might help you here.
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 11:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2distribution of shares and distribution of fund units
Deane Goltermann
3normally taxed distribution of shares and distribution of shares exempt from Swedish taxation ...
Sven Petersson


Discussion entries: 4





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
distribution of shares and distribution of fund units


Explanation:
Here are two references that should help you in the right direction for your request (really two terms?). These are 'non-cash dividends' -- another term that might help you here.

Example sentence(s):
  • approved an additional special non-cash distribution in the form of Fund units

    Reference: http://www.vicwestinc.com/news/view/431225
    Reference: http://group.electrolux.com/en/wp-content/uploads/2010/06/Br...
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): perhaps issuing for the first part to vary the pattern.
5 hrs
  -> Thank you! Right, to my mind we are 'issuing a dividend' of shares ... but see the term requested as referring to the distribution of shares pursuant thereto. Still there is the question of exact context to resolve.
agree  Charlesp
1 day 5 hrs
  -> Thanks, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
normally taxed distribution of shares and distribution of shares exempt from Swedish taxation ...


Explanation:
Normally taxed distribution of shares and distribution of shares exempt from Swedish taxation under the “Lex ASEA-provisions”.

"Lex ASEA" är en vanlig benämning på den svenska skatterättsliga reglering som återfinns i 42 kap. 16 och 16a §§ inkomstskattelagen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-17 17:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

See: https://www.skatteverket.se/download/18.18e1b10334ebe8bc8000...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-17 17:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

16 § Utdelning från ett svenskt aktiebolag (moderbolaget) i form av andelar i ett dotterbolag ska inte tas upp om
1. utdelningen lämnas i förhållande till innehavda aktier i moderbolaget,
2. aktier i moderbolaget är marknadsnoterade,
3. samtliga moderbolagets andelar i dotterbolaget delas ut,
4. andelar i dotterbolaget efter utdelningen inte innehas av något företag som tillhör samma koncern som moderbolaget,
5. dotterbolaget är ett svenskt aktiebolag eller ett utländskt bolag, och
6. dotterbolagets näringsverksamhet till huvudsaklig del består av rörelse eller, direkt eller indirekt, innehav av andelar i sådana företag som till huvudsaklig del bedriver rörelse och i vilka dotterbolaget, direkt eller indirekt, innehar andelar med ett sammanlagt röstetal som motsvarar mer än hälften av röstetalet för samtliga andelar i företaget. Första stycket gäller även om mottagaren av utdelningen inte äger aktierna i det utdelande bolaget. I 48 kap. 8 § finns bestämmelser om anskaffningsutgiften på andelarna i moderbolaget och dotterbolaget.
Bestämmelserna i denna paragraf ska inte tillämpas om bestämmelserna i 16 b § om undantag från omedelbar beskattning vid partiella fissioner kan tillämpas. Lag (2007:1419).

16 a § Vid tillämpning av bestämmelserna om moderbolag i 16 § första stycket ska ett utländskt bolag som motsvarar ett svenskt aktiebolag behandlas som ett sådant om det utländska bolaget hör hemma i en stat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i en stat med vilken Sverige har ingått ett skatteavtal som innehåller en artikel om informationsutbyte. Lag (2007:1419). Utdelning vid partiell fission


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Lex_ASEA
Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charlesp: I agree, but way too much information. I especially agree with your other comments too.
1 day 4 hrs
  -> ???
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search