otillbörlig fördel är för handen oaktat att xxxbolag inte medvetet
English translation: is available, exists - There is an unfair advantage...
| 20:59 Nov 15, 2005 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | is available, exists - There is an unfair advantage... |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| otillbörlig fördel är för handen oaktat att xxxbolag inte medvetet is available, exists - There is an unfair advantage... Explanation: An unfair advantage exists (i.e. is available) in spite of the fact that XXXbolag has not consciously exploited the good name that the apellant's trade mark has built up I'm sure it could be put better, but I think that is roughly what it means. It seems a slightly 'informal' expression to use in this context. I've seen 'är för handen' meaning 'handy', 'close at hand' etc. in other contexts. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations