verksamhetsnära
English translation: business-oriented
| 16:46 Jun 14, 2016 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / General description of operations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leif Ohman United States Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | business-oriented |
| ||
| 4 | practice-based |
| ||
| 4 | user-related IT |
| ||
| 3 | business critical |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
business critical Explanation: business-critical or business-related. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1business-oriented Explanation: "...gör en avgränsning mellan verksamhetsnära och IT-nära förvaltning, där den IT-nära förvaltningen har som huvudsyfte att tillgängliggöra och underhålla IT-komponenter, och den verksamhetsnära förvaltningen..." (see quote below) Example sentence(s):
Reference: http://www.bth.se/gits/gits.nsf/sidor/systemforvaltning Reference: http://www.executionconsulting.dk/forretningsorienteret-it-u... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
practice-based Explanation: Here is another alternative. Based on a university course "Verksamhetsnära forskning" which is "Practice based research" in English. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2016-06-15 12:07:31 GMT) -------------------------------------------------- (apologies for the delayed response) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 20 hrs confidence:
user-related IT Explanation: I have another suggestion, particular to this context: User-Related IT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations