avräkningsbar

English translation: deductible/can be offset [allowable = surplus tax relief]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:avräkningsbar
English translation:deductible/can be offset [allowable = surplus tax relief]
Entered by: Helen Johnson

11:09 Feb 11, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / insurance contract
Swedish term or phrase: avräkningsbar
avräkningsbar skatt
is this 'adjustable' tax (?!) or 'deductible' tax or something else, please?
Sentence: avräkningsbar skatt som kvarstår outnyttjad får räknas av senare år mot skatt enligt denna lag...
Thanks,
Helen
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 15:32
offsettable: allowable = surplus tax relief
Explanation:
Deductible is also right.

Suggestion for the UK way of looking at it: 'any allowable tax *relief* that is left unutilis/zed may be carried forward/set off/ in ensuing years against tax (owed) under this enactment/Act etc.'

Carry-back is the opp.

Note: When calculating *allowable* taxes for homestead credit purposes, the claimant is only allowed the 2004 taxes for the time he or she owned and occupied the ...


Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 16:32
Grading comment
Thanks, Tom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4offsettable: allowable = surplus tax relief
Adrian MM. (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avräkningsbar
offsettable: allowable = surplus tax relief


Explanation:
Deductible is also right.

Suggestion for the UK way of looking at it: 'any allowable tax *relief* that is left unutilis/zed may be carried forward/set off/ in ensuing years against tax (owed) under this enactment/Act etc.'

Carry-back is the opp.

Note: When calculating *allowable* taxes for homestead credit purposes, the claimant is only allowed the 2004 taxes for the time he or she owned and occupied the ...





    Reference: http://www.dor.state.wi.us/eserv/hcfiling.html
Adrian MM. (X)
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thanks, Tom!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search