Trafikförsäkring
English translation: Car and Motoring Insurance (for driving on public highway)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:44 Sep 24, 2004 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KirstyMacC (X) Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Liability Insurance |
| ||
| 4 +1 | motor vehicle liability insurance |
| ||
| 3 | Car and Motoring Insurance (for driving on public highway) |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Trafikförsäkring Liability Insurance Explanation: In the US this would be liabilty insurance, but maybe you could alos say third party liabilty insurance. Gullberg mentions that. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Car and Motoring Insurance (for driving on public highway) Explanation: Public Highway Insurance would connote roadworks. I can't see that a motoring insurance can be taken out in the UK for driving around private property. See egen egendom below. Must be covered, though, by any public i.e. third-party liability ins. taken out. '... UK Shops : Insurance : *Car and Motoring Insurance*. AA Insurance. Established motoring and travel organisation offering breakdown cover ...* 'SalusAnsvar trafikförsäkring. 5 ... bilen. Din trafikförsäkring gäller *inte för skador på din egen bil eller på egendom* i denna. ...' www.1st4ukshopping.co.uk/shops/ Insurance/Car_and_Motoring_Insurance/ www.whiplash.pp.se/forsakring/ Villkor/salusansvar-trafikvillkor.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Trafikförsäkring motor vehicle liability insurance Explanation: I believe this is the fullcorrect phrase in UK and USA, and seems to be preferred term on EU sites. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 19 mins (2004-09-24 09:03:51 GMT) -------------------------------------------------- On second thoughts, it perhaps needs the added words \"on public highways\" to distinguish this insurance from bilansvarsförsäkring Reference: http://www.fsa.gov.uk/vhb/html/ICOB/ICOB7.6.html Reference: http://www.nydmv.state.ny.us/dmvfaqs.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations