ProZ.com Training Information Session

Join ProZ.com & MCIS Training Team's to learn more about MCIS Online Translator Training Program, ProZ.com's Remote Interpreter Bootcamp, Spotlight Training and more. Discounts & Giveaways for attendees!

Click for Full Participation

har vilande

English translation: have dormant (sickness benefits)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:har vilande
English translation:have dormant (sickness benefits)
Entered by: dmesnier

21:35 Mar 12, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / company pension plans
Swedish term or phrase: har vilande
Hi - I'm looking for an appropriate insurance industry term for this - dormant compensation/held on abeyance"? I've found such examples for this concept. It appears as follows. Thanks for your help


Fullt arbetsför innebär att den anställde tjänstemannen inte varit sjukskriven, helt eller delvis, i mer än 30 dagar i följd under den senaste 12 månadsperioden och kan fullgöra sitt vanliga arbete utan inskränkningar och inte får ersättning som har samband med egen sjukdom, skada eller funktionshinder eller har vilande sådan ersättning och inte av hälsoskäl har, gentemot arbetsgivaren, någon form av subventionerad anställning.
dmesnier
United States
Local time: 09:11
have dormant (sickness benefits)
Explanation:
Your question applies to 'vilande sjukersättning' - the 'har' in your term doesn't really apply. I haven't done one of these for a while -- this used to be called 'sickness benefits' (and still is in the UK ( https://www.gov.uk/financial-help-disabled/disability-and-si... )

But you'll find this statement at
"Once you have been receiving sickness compensation for at least one year, you can try working and have your compensation set to dormant status." ( https://www.forsakringskassan.se/privatpers/studerande/stude... )
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 16:11
Grading comment
thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4have dormant (sickness benefits)
Deane Goltermann


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have dormant (sickness benefits)


Explanation:
Your question applies to 'vilande sjukersättning' - the 'har' in your term doesn't really apply. I haven't done one of these for a while -- this used to be called 'sickness benefits' (and still is in the UK ( https://www.gov.uk/financial-help-disabled/disability-and-si... )

But you'll find this statement at
"Once you have been receiving sickness compensation for at least one year, you can try working and have your compensation set to dormant status." ( https://www.forsakringskassan.se/privatpers/studerande/stude... )

Example sentence(s):
  • ... or have such benefits (compensation) set at dormant status ...
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search