GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:30 Sep 6, 2014 |
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / general insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Herbst Australia Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Renewal date |
| ||
4 | huvudförfallodag > expiration date |
| ||
4 -1 | expiration date of the group insurance policy |
| ||
4 -1 | main due date |
|
expiration date of the group insurance policy Explanation: hffd = huvudförfallodag Det torde röra sig om en gruppförsäkring och "huvud-" anger att det syftas på ett datum i gruppavtalet och inte på ett datum i ett enskilt avtal som täckts av gruppavtalet (huvudavtalet). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
main due date Explanation: I found what hffd means: huvudförfallodag. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-09-06 09:15:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.manulife.com.my/life/pages/lifeinsuranceterminolo... Reference: http://www.husbilsklubben.se/forums/t36849/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
huvudförfallodag > expiration date Explanation: See the link for Swedish explanation. It's "expiration date" in the U.S. (not "renewal date" in the context of the Swedish term). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-09-06 09:25:56 GMT) -------------------------------------------------- For anyone who thinks there's a group aspect impliciit in this term, I commend to your attention this from a tiny outfit called Trygg-Hansa: "Huvudförfallodag Huvudförfallodag är den dag då en försäkringstagares avtal med försäkringsbolaget endera löper ut eller förlängs. I samband med huvudförfallodag har försäkringsgivaren även möjlighet att ändra försäkringspremien eller försäkringsvillkoren för avtalad försäkring." http://www.trygghansa.se/om-trygghansa/ordlista/g-i/pages/hu... https://www.insplanet.com/ordlista/huvudförfallodag/ |
| |