Prövningen gäller....

English translation: Adjudication scope/Scope of claims adjudication

14:32 Aug 5, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Swedish term or phrase: Prövningen gäller....
I'm currently translating a document from Försäkringskassan regarding a case about a citizen being assaulted and injured.

Under the title "Sammanfattande beskrivning av ärendet" there is another title saying

"Prövningen gäller", and thereafter "Avser prövning om tandskada, ansiktsskador samt skada på höger axel-bröstparti omfattas av Statligt personskadeskydd".

This is what I've translated it into so far. I know its far from correct, but how is the correct sentence?

"The examination concerns.
The examination concerns of dental injury, facial injury, and an injury on the right shoulder-chest area covers by the Governmental Personal Injury Protection. "
Martin Thörnberg
Local time: 14:57
English translation:Adjudication scope/Scope of claims adjudication
Explanation:
Many examples in Google
Selected response from:

Leif Ohman
United States
Local time: 06:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Adjudication scope/Scope of claims adjudication
Leif Ohman


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Adjudication scope/Scope of claims adjudication


Explanation:
Many examples in Google

Leif Ohman
United States
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
5 hrs
  -> Thanks, Tom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search