Samlingsförsäkring

16:06 Dec 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
Insurance / IT Insurance Manual
Swedish term or phrase: Samlingsförsäkring
Samlingsförsäkring Motor
Rajanikanth Godishala
India
Local time: 14:46


Summary of answers provided
4 +2comprehensive insurance
Adrian MM. (X)
4 +1Group insurance
Charlesp
4package insurance
Mats Wiman
4Paketförsäkring
Mats Wiman
4 -1Fleet insurance
Deane Goltermann
4 -1multi vehicle auto insurance policy
Sven Petersson


Discussion entries: 14





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comprehensive insurance


Explanation:
How this differs from Kaskoförsäkring > a company can take out an SK for all-risks, but not a KF.

Comprehensive vs. third-party, fire and tdheft.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-04 21:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

Literally, combined > comprehensive plus third-party elements.


    Reference: http://www.kammarkollegiet.se/forsakringsavdelningen/sakfors...
Adrian MM. (X)
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Kindly see http://www.kammarkollegiet.se/forsakringsavdelningen/sakfors... - Addendum: Do pray read your own reference! Kindly read my discussion entry above!
1 hr
  -> But that's exactly what I've quoted and 'prayed in aid' of my own answer! You must have read the quote carefully & not have been shooting from the hip.//Well, let's have your own suggestion: 1. combined 2. package 3. part-comprehensive 4. something else

agree  Anna Herbst: Reading your ref. I recognise my Australian comprehensive car insurance as the Kasko/samling.
7 hrs
  -> Many thanks.

agree  Deane Goltermann: Comparing the definition provided here with several definitions of 'comprehensive auto insurance' (UK and US) shows this suggestion is as good as you're going to get.
13 hrs
  -> Many thanks.

agree  Mats Wiman: In the case oaf car insurnce, Yes.
15 hrs
  -> Tack, tack.

neutral  Charlesp: I am changing it to unsure - based on the new information posted. Doesn't look like comprehensive insurance is what was meant here - though it could be. Looks more like a group insurance.
20 hrs
  -> thanks for the agree, but a rally race suggests either one or more cars > keeping Sven's answer 'on the boil'.//OK. I understand the shift. But we still need to know rough numbers.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paketförsäkring


Explanation:
I have one

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-12-05 09:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. My suggestion ought to have been 'package insurance'

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Could you please provide me the Translation for above word.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
package insurance


Explanation:
I was just discussing this with my insurer.

(The 'Add note' box did not accept my suggestion)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-12-05 09:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

The box obviously did accept it (see above)

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
multi vehicle auto insurance policy


Explanation:
In this context only.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-12-05 12:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Please see my discussion entry above!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Deane Goltermann: Samlingsförsäkring is apparently an industry specific term with a more specific meaning in reference to group insurance. Here we have a sentence suggested to answer a term - 5 words - with no industry or other reference. Added, this is another violation!
1 hr
  -> Why don't you do what I did; phone an insurance company? - They will tell you what it means! When you have grasped the meaning you may try to compose an answer with less than 5 words. - A correct 5 word answer is, IMHO, better than a faulty 2 word one.

neutral  Charlesp: Looks like it is a "multi vehicle auto insurance policy," however one where there are different owners of the multiple vehicles.
2 hrs
  -> That thought never entered my mind, but now, when I think about it, I must conclude that's a distinct possibility.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Samlingsförsäkring (Motor)
Fleet insurance


Explanation:
Maybe we stand to be corrected, but in the event, you do see the term samlingsförsäkring in relation to 'group' insurance when it comes to people and their (other) things, as explained here, (even) http://www.kammarkollegiet.se/forsakringsavdelningen/personf... You can search this site for other examples of samlingsförsäkring.

But then when your are talking about 'Motor' or motor vehicles it seems you might want 'Fleet' insurance as offered on this site (http://www.qbeeurope.com/motor/fleet-insurance.asp).

Why the kammarkollegiate site seemingly misleadingly also uses 'samling' in combination kasko is, however, difficult to identify.

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: "Fleet insurance" is not the only form of "Samlingsförsäkring Motor", kindly see my discussion entry @Tom. To translate "Samlingsförsäkring Motor" to "Fleet insurance" is like translating "frukt" to "banana"!
35 mins
  -> This statement has no linguistic value as you have not referenced any accepted translation theory or other information regarding the asker's question or my answer. This seems to be in violation of the Kudoz rule I referenced above. Unfortunately.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Group insurance


Explanation:
LO och Folksam har tagit fram en Samlingsförsäkring (företagsförsäkring) som skyddar vid de flesta skadesituationer.

In this case "Samlingsförsäkring" (the group insurance) covers a multitude of risks (a "polipolicy), for those eligible to subscribe to it.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-12-05 14:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another reference:

""
Universitetet har tecknat en samlingsförsäkring för utländska besökare ..... Swedish State Group Insurance and Personal Insurance.

http://www4.lu.se/upload/LUPDF/intsek/Handlaggning/Handboken...


    Reference: http://www.folksam.se/sap/samlingsforsakringsap
    Reference: http://www.folksam.se/polopoly_fs/1.10466!/S9156.pdf
Charlesp
Sweden
Local time: 11:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: Your references hardly fit the only context, "Samlingsförsäkring Motor", supplied by the Asker.
16 mins
  -> yea, but that was before the Asker posted the information.

agree  Deane Goltermann: Like the guy says, context is king...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search