Korrigerat försäkringshändelsen.

08:29 Oct 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Insurance / Insurance IT manual
Swedish term or phrase: Korrigerat försäkringshändelsen.
Its regarding Insurance IT Manual
Rajanikanth Godishala
Local time: 23:39

Summary of answers provided
3Corrected insured event/qualifying event
Deane Goltermann
2corrected (the description of) the event insured against
Sven Petersson



6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
corrected (the description of) the event insured against


Sven Petersson
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Corrected insured event/qualifying event

At this late stage, after getting buried in my power tools all weekend, I'll just add this. It seems to be a field heading or the like, tho this is a guess without more context.

But, matching the Swe definition, I'd say the correct term is 'insured event' or 'qualifying event' (which I think is more US). Since this is IT manual stuff, you can refer to SAP to see what they use (as in 'insured event' http://help.sap.com/saphelp_pm50/helpdata/EN/48/3da4e6d3c572...

Other references: http://www.qbeeurope.com/documents/casualty/library/PCCL0308... http://en.comparis.ch/hausrat-versicherung/info/glossar/vers...

and 'qualifying event' - http://www.businessdictionary.com/definition/qualifying-even...

Deane Goltermann
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search