This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Insurance

beresningsskyldig

English translation: required to travel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:beresningsskyldig
English translation:required to travel
Entered by: Patricia Nilsson

10:43 Jan 4, 2012
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / environmental requirements for insurance companies
Swedish term or phrase: beresningsskyldig
Det gäller de som är beresningsskyldiga och de som kör på avtal.

I know this has to do with a form of driving for work. Does it mean required to drive for work? Is there a better term out there?
Patricia Nilsson
Local time: 13:46
required to travel
Explanation:
See the link for the Swedish example (for a claims adjuster position) that explains the term. The job doesn't require driving per se, but rather travel to investigate and settle claims.

Of course, a personal vehicle is usually needed to perform such a job if one is not provided, but it's the traveling, not the driving, that's the primary requirement in such position descriptions.
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 06:46
Grading comment
It works
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2required to travel
Charles Ek
4obliged to travel
George Hopkins


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
required to travel


Explanation:
See the link for the Swedish example (for a claims adjuster position) that explains the term. The job doesn't require driving per se, but rather travel to investigate and settle claims.

Of course, a personal vehicle is usually needed to perform such a job if one is not provided, but it's the traveling, not the driving, that's the primary requirement in such position descriptions.

Example sentence(s):
  • Tjänsten, som är en heltidstjänst, innebär att du kommer att vara beresningsskyldig, vilket medför att du måste ha tillgång till egen bil.

    Reference: http://vakanser.se/jobb/skadereglerare+byggskador+3/
Charles Ek
United States
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
It works

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
1 hr
  -> Tack!
agree  trsk2000 (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obliged to travel


Explanation:
:-

George Hopkins
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search