tryggandelagen

English translation: Pension Obligations Vesting Act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:tryggandelagen
English translation:Pension Obligations Vesting Act
Entered by: Paul Lambert

07:45 Jun 27, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Social security law
Swedish term or phrase: tryggandelagen
Looking for the official English translation of TrL. As found in the wikipedia entry:

"De kvalitativa kraven som ställs för att en försäkring skall definieras som pensionsförsäkring finner man i Inkomstskattelagen [1] och Tryggandelagen."
Paul Lambert
Sweden
Local time: 22:25
Pension Obligations Vesting Act
Explanation:
See reference below.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-27 10:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

From Vattenfall, a major Swedish energy producer, at least previously related to the Swedish government:

... outlined in the Pension Obligations Vesting Act {Tryggandelagen).

Link: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:laH0zcT...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-27 10:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Another reference, from Skandia, a major insurance company in Sweden:

Defined benefit pensions are in compliance with the Pension Obligations Vesting Act (“Tryggandelagen”).

Link: http://www.skandia.se/hem/Global/20069eng[1].pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-27 11:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Additional reference:

De lyder under lagen (1967:531) om tryggande av pensionsutfästelse mm
(i dagligt tal Tryggandelagen)...

Link: http://www.carnegie.se/DocGlobal/FFP/Blanketter/ffp_informat...

------------------------------

This shows that 1967:531 is not officially called "Tryggandelagen".

------------------------------

The officlal Swedish designation seems to be:

Lag (1967:531) om tryggande av pensionsutfästelse m.m.

Link: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=1967...

This is from "Sveriges Riksdag".


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-27 11:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Additional reference:

Lag (1967:531) om tryggande av pensionsutfästelse m.m. - Act on safeguarding pension commitments etc.

Link: www.juridicum.su.se/user/peme/ResearchManualSWE040712.doc


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-27 11:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

The last reference above is from Juridicum, Juridiska fakulteten, Stockholms universitet.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-27 11:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Actually there is an official designation in English!

This is from www.bolagsverket.se, the Swedish government agency that deals with these issues:

TrL lagen (1967:531) om tryggande av pensionsutfästelse – The Act on Safeguarding of Pension Commitments

Link: http://www.bolagsverket.se/in_english/information/829vne_bil...
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 16:25
Grading comment
Thanks! That is the best references answer I ever got.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Pension Obligations Vesting Act
Ingemar Kinnmark


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pension Obligations Vesting Act


Explanation:
See reference below.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-27 10:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

From Vattenfall, a major Swedish energy producer, at least previously related to the Swedish government:

... outlined in the Pension Obligations Vesting Act {Tryggandelagen).

Link: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:laH0zcT...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-27 10:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Another reference, from Skandia, a major insurance company in Sweden:

Defined benefit pensions are in compliance with the Pension Obligations Vesting Act (“Tryggandelagen”).

Link: http://www.skandia.se/hem/Global/20069eng[1].pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-27 11:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Additional reference:

De lyder under lagen (1967:531) om tryggande av pensionsutfästelse mm
(i dagligt tal Tryggandelagen)...

Link: http://www.carnegie.se/DocGlobal/FFP/Blanketter/ffp_informat...

------------------------------

This shows that 1967:531 is not officially called "Tryggandelagen".

------------------------------

The officlal Swedish designation seems to be:

Lag (1967:531) om tryggande av pensionsutfästelse m.m.

Link: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=1967...

This is from "Sveriges Riksdag".


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-27 11:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Additional reference:

Lag (1967:531) om tryggande av pensionsutfästelse m.m. - Act on safeguarding pension commitments etc.

Link: www.juridicum.su.se/user/peme/ResearchManualSWE040712.doc


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-27 11:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

The last reference above is from Juridicum, Juridiska fakulteten, Stockholms universitet.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-27 11:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Actually there is an official designation in English!

This is from www.bolagsverket.se, the Swedish government agency that deals with these issues:

TrL lagen (1967:531) om tryggande av pensionsutfästelse – The Act on Safeguarding of Pension Commitments

Link: http://www.bolagsverket.se/in_english/information/829vne_bil...


Ingemar Kinnmark
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! That is the best references answer I ever got.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search