kollektivt ofördelade villkorade återbäringen
| 13:49 Mar 1, 2010 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (the) collective undistributed guaranteed bonus |
| ||
| 3 | collectively undistributed, conditional (portfolio) return |
|
Answers
2 hrs confidence: 
(the) collective undistributed guaranteed bonus Explanation: Those pesky Scandinavians and their penchant for long noun constructions! See reference link 1 for this example of some of the English terms involved: "Collective bonus potential in pension companies is the undistributed reserves that can be used to allocate bonus in addition to the bonus amounts accrued to the Life-insurance provisions. May be used to cover losses on assets." See reference link 2, page 3, for this: "In addition, the model includes a surplus distribution mechanism working through the bonus account B, which is managed by the insurer. The part of the overall return neither credited to account A nor C is credited to account B, thus the entire return is distributed between the three accounts. In years when the realized annual rate of return on the benchmark portfolio is greater than the minimum rate of return guarantee, a positive amount will typically be credited to account B. On the other hand, if the realized annual rate of return on the benchmark portfolio is less than the minimum rate of return guarantee, funds are transferred from the bonus account to the account A to cover the minimum rate of return guarantee." Note that in the U.S., you'll see "dividend" instead of "bonus" in this context. Example sentence(s):
Reference: http://www.nationalbanken.dk/C1256BE9004F6416/side/Financial... Reference: http://old.nhh.no/for/cv/miltersen/Krm98b.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
collectively undistributed, conditional (portfolio) return Explanation: Depends if refers to the Bestånd and the latter does mean an insurance portfolio as as investment. A with-profits endowment insurance context would change the meaning to profit or bonus. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/finance_general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations