detta då era försäkringsperioder kan öppna rätt till svensk till tilläggspension
English translation: give (you)
| 16:13 Feb 3, 2007 |
| Swedish to English translations [PRO] Insurance / Letter from the Swedish Social Insurance Agency | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tim Kynerd Sweden Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | give (you) |
| ||
| 4 | enable you to acquire the right to |
| ||
| 4 | may qualify you to receive |
| ||
| 3 | give/grant entitlement |
|
Answers
46 mins confidence: 
give (you) Explanation: I think I would simply translate as "...may give you the right to receive..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| öppna rätt till enable you to acquire the right to Explanation: From the convention below: Om försäkringsperioder fullgjorts både enligt svensk lagstiftning om försäkring för tilläggspension och enligt Förenta Staternas lagstiftning, skall dessa perioder, i den mån de inte sammanfaller, läggas samman, om så erfordras för att öppna rätt till tilläggspension. Where periods of coverage have been completed under both the Swedish laws on supplementary pension insurance and United States laws, those periods shall, when necessary, be added together for the acquisition of a right to supplementary pension, insofar as they do not coincide. I would therefore suggest "enable you to acquire the right to" (or perhaps "can enable you to acquire the right to"). Reference: http://www.ssa.gov/international/Agreement_Texts/sweden.html... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
may qualify you to receive Explanation: This seems the simplest answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
give/grant entitlement Explanation: The other answers are all good, but I would use this term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations