13:18 Sep 12, 2016 |
|
Swedish to English translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | 'Root cellar hill' |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Icehouse |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
'Root cellar hill' Explanation: Here's an idea, based on this reference "Källarbacken där varje gård har tillgång till var sin jordkällare." (at http://www.diva-portal.se/smash/get/diva2:828960/FULLTEXT09.... Check out 'jordkällare' + 'Källarbacken' and you should get several hits with this explanation for your term. https://en.wikipedia.org/wiki/Root_cellar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Icehouse Reference information: "Källarbacken ligger ca 100 meter från slottet där slottets gamla iskällare tidigare låg." - so the källare in question is in fact an icehouse. I think I'd be inclined to go with a loose translation and make it the "Icehouse Annexe" or something. Reference: http://www.rosersbergsslott.se/hotellrum |
| |