helstav

English translation: full stave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:helstav
English translation:full stave
Entered by: Michael Ellis

11:35 Sep 14, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Plywood
Swedish term or phrase: helstav
Appears in a Swedish plywood manufacturer's web page now to be aimed at English speaking furniture makers and skilled DIYers, as in this sentence:

Kvalitén på limfogen avgör valet av råmaterial och kan variera från helstav eller fingerskarvat
Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 10:15
full stave
Explanation:
See explanation of Swedish expression here:
http://www.sigvard-spangberg.se/vara-skivor/limfog-helstav-s...
and of English expression here: http://www.bordercraft.co.uk/news/what-does-full-stave-reall...
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 10:15
Grading comment
Thank you Agneta. This fits the bill precisely. The link to Bordercaraft also helpwed elsewhere.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4full stave
Agneta Pallinder


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full stave


Explanation:
See explanation of Swedish expression here:
http://www.sigvard-spangberg.se/vara-skivor/limfog-helstav-s...
and of English expression here: http://www.bordercraft.co.uk/news/what-does-full-stave-reall...

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 10:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you Agneta. This fits the bill precisely. The link to Bordercaraft also helpwed elsewhere.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search