Stark slityta

English translation: Hard wearing surface

23:47 Mar 19, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / cooking system
Swedish term or phrase: Stark slityta
Den heta plåten steker köttet från undersidan.
Stark slityta men plast, silikon och träredskap rekommenderas.

Products with non-stick coating.

Tack!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 03:39
English translation:Hard wearing surface
Explanation:
See reference.
Selected response from:

Norskpro
Norway
Local time: 18:39
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hard wearing surface
Norskpro
5Wear resistant surface coating
Sven Petersson
4resistant non-scratch coating
SafeTex
3Durable and scratch resistant
Lisa Del Pap (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Wear resistant surface coating


Explanation:
Wee rewrite needed.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hard wearing surface


Explanation:
See reference.


    Reference: http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2005/feb/03/consumerp...
Norskpro
Norway
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lena helson
1 day 2 hrs

agree  Helen Johnson: hard-wearing
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resistant non-scratch coating


Explanation:
This is an alternative as the subject is frying pans. In English, we can 'scratch' a pan, hence we do use this expression in this context.

In other contexts like a worktop surface, it would not be so appropriate.

The problem is more with the word 'stark' now. (I've used resistant)


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=ymsuHrF0_cM
SafeTex
France
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durable and scratch resistant


Explanation:
I would use something like this, which emphasizes the "stark" -- that the product will last through much wear and tear.


    Reference: http://www.t-falusa.com/All+Products/Cookware/Nonstick+Cookw...
Lisa Del Pap (X)
Sweden
Local time: 18:39
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search